30 11 月, 2012
王小華：今日（きょう）は本当（ほうとう）にありがとうございました。
王：今天真是谢谢你了。
藤原：いいえ、こちらこそ勉強になりました。
藤原：哪里哪里，我也学到了不少东西呢。
王小華：鑑真（がんじん）の時代（じだい）に海（うみ）を渡（わた）るのはきっと大変（たいへん）だったでしょうね。
王：在鉴真他们那个年代，要渡过大海一定是很困难的吧。
藤原：ええ、鑑真は何度（なんど）も日本への航海（こうかい）に失敗（しっぱい）したんですよね。
藤原：是啊，在前往日本的航海中鉴真失败了好多次呢。
王小華：最後（さいご）に日本に着（つ）いた時は、失明（しつめい）していました。
王：最终到达日本的时候，已经双目失明了。
藤原：それほどまでして、日本のために尽（つ）くしてくれたんですね。
藤原：为了日本，付出了那么多。
王小華：今（いま）は、東京から上海まで飛行機（ひこうき）で、たったの２時間半ですけど…。また、当時は日本からも多（おお）くの留学生が中国へ来ていましたよね。
王：现在从东京到上海，做飞机只要两个半小时……，当时日本也有很多留学生到中国学习是吧。
藤原：遣隋使（けんずいし）や遣唐使（けんとうし）ですね。
藤原：就是遣隋使和遣唐使吧。
王小華：昔（むかし）、西安（せいあん）へ旅行（りょこう）に行った時に、阿倍仲麻呂（あべのなかまろ）の記念碑（きねんひ）を見たことがあります。
王：以前，我去西安旅游的时候，曾经看到过阿倍仲麻吕的纪念碑。
藤原：鑑真や当時の旅人（たびびと）たちの勇気（ゆうき）には本当（ほんとう）に感動（かんどう）しますね。
藤原：鉴真和当时那些旅行者的勇气真是令人敬佩啊。
王小華：彼らはまさに、日中友好（にっちゅうゆうこう）を目指（めざ）すわたしたちの大先輩（だいせんぱい）ということができますね。
今日、唐招提寺（とうしょうだいじ）をこの目（め）で見（み）た感動（がんどう）を胸（むね）に残（のこ）したまま、
日本語の勉強を頑張（がんば）りたいです。
王：他们的确可以说是以中日友好为己任的老前辈了，
我要将今天在唐招提寺的感动牢记在心，
激励自己好好学习日语。
分类: 日语 |
駅（えき）近（ちか）くの喫茶店（きっさてん）已关闭评论
30 11 月, 2012
| 「純和風菓子（じゅんわふうがし）」（纯日式点心） |
| お汁粉（しるこ） |
ぜんざい |
年糕小豆汤 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| みつまめ |
|
什锦甜凉粉 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| あんみつ |
|
日式豆沙粉皮 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| お饅頭（まんじゅう） |
|
豆沙馒头 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 羊羹（ようかん） |
|
豆沙果冻 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ひなあられ |
|
三月三日吃的仙贝 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 桜もち |
|
四月份吃的豆沙薄饼 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 柏（かしわ）もち |
|
五月五日吃的豆沙薄饼 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| どら焼（や）き |
三笠山（みかさまや） |
铜锣烧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「洋菓子（ようがし）」（西式点心） |
| ショートケーキ |
松饼 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| シュークリーム |
奶油泡夫 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| アップルパイ |
苹果派 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| チーズケーキ |
芝士蛋糕 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| チョコレートケーキ |
巧克力蛋糕 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ミルフィーユ |
千层糕 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| クッキー |
小甜饼 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ビスケート |
饼干 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| エッグタルト |
蛋塔 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| クレープ |
法式薄饼 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
分类: 日语 |
日本のお菓子（日本的点心）已关闭评论
29 11 月, 2012
王小華：法隆寺（ほうりゅうじ）も素晴（すば）らしかったですけど、唐招提寺も素晴らしいですね。
王：法隆寺是很棒，不过唐招提寺也是个好地方呀！
藤原：「平成（へいせい）の大修理（だいしゅうり）」が終わったばかりで、綺麗（きれい）なんですよ。王さんはラッキーでしたね。
藤原：刚刚完成的“平成大整修”，所以很漂亮。小王你可真幸运！
王小華：でも、建物（たてもの）の形（かたち）は昔（むかし）のままなんですよね。
王：不过建筑的外观还是跟以前一样是吧？
藤原：ははは、形（かたち）も昔（むかし）のままですが、材料（ざいりゅう）も使用（しよう）できるものは昔（むかし）のままだそうですよ。
藤原：哈哈哈，不仅外观跟以前一样，据说建筑材料只要是还能用的也都尽量保留了呢。
王小華：そうですか。日本の建物（たてもの）の保存（ほぞん）技術（ぎじゅつ）は進（すす）んでいますね。
王：是吗？日本保存建筑的技术可真先进呀。
藤原：材質（ざいしつ）が木（き）だから、技術（ぎじゅつ）がないと保存（ほぞん）できませんからね。
藤原：材料都是木头，要是没有相应技术的话，就没法保存了。
王小華：唐招提寺を建（た）てた鑑真もきっと喜（よろこ）んでいるでしょうね。
王：修建这座唐招提寺的鉴真一定会很高兴的。
藤原：鑑真を知っているんですか。
藤原：你知道鉴真？
王小華：中国で、鑑真について勉強したことがあります。
王：我在中国曾经学过有关于鉴真的事迹。
藤原：へえ、そうなんですか。
藤原：哦，是这样啊。
王小華：揚州（ようしゅう）にある鑑真と所縁（ゆかり）のあるお寺（てら）にも行ったことがあります。唐招提寺のとそっくりな鑑真像（ぞう）があるんですよ。
王：我还去过扬州的一座与鉴真有关的寺院，那里供奉着与唐招提寺很相像的鉴真像。
藤原：へえ、それは始（はじ）めて知（し）りました。
藤原：哦，这我还是第一次听说。
王小華：わたしが上海へ帰（かえ）った後（あと）で、藤原さんもぜひ中国へ来てくださいね。揚州（ようしゅう）を案内（あんない）しますから。
王：等我回上海以后，请你一定要来中国，到时候我陪你去扬州玩。
分类: 日语 |
唐招提寺（とうしょうだいじ）已关闭评论
29 11 月, 2012
用于肯定句表示“相当……”；用于否定句则表示“（不）容易……，总（不）……”。
仕事（しごと）を探（さが）しているけど、なかなかうまく行かない。／虽然在找工作，但是不是很顺利。
この指輪（ゆびわ）のデザインなかなかいいね。／这个戒指的样子很不错啊。
忙（いそが）しくてなかなか行くことができない。／非常忙，老是抽不出时间去。
分类: 日语 |
なかなか已关闭评论
28 11 月, 2012
もうすぐ：即将、马上、快要
—
もうすぐ冬（ふゆ）ね。/很快就要到冬天了。
もう準備（じゅんび）しているからもうすぐ出てくると思います。/已经在准备了，应该很快就出来了。
分类: 日语 |
もうすぐ已关闭评论
28 11 月, 2012
記録（きろく）→記憶（きおく） 憶（おく）
「何度（なんど）も」→「何回（なんかい）も」好多次 「も」加疑问词前，形容次数多。
「渡（わた）る」渡（自五） 「海（うみ）を渡（わた）る」渡海。
「道（みち）を渡（わた）る」过马路。
「渡（わた）す」转交
「政治（せいじ）」政治（名）＋「制度（せいど）」＝「政治制度」
「経済（けいざい）制度（せいど）」
「皇帝（こうてい）」「肯定（こうてい）」
「仕（つか）える」伺候、侍奉（自下一）
→「使（つか）う」使用（他五）→「使（つか）える」」能用（自下一）
「命（いのち）がけ）」=「命（いのち）をかける」豁出性命
「振興（しんこう）」振兴（名）＝「振興する」振兴（自他サ）
「勇気（ゆうき）がある」有勇气。「勇気がない」没有勇气。
「勇気を出（だ）す」拿出勇气。「勇気が湧（わ）く」鼓足勇气。
「登場（とうじょう）」登场、出现（名）
「登場（とうじょう）する」登场、上台、出现（自サ）
～を目指（めざ）す
日本語能力（のうりょく）試験（しけん）二級（にきゅう）合格（ごうかく）
を目指（めざ）しろ
名詞＋として 作为什么什么
学生として 作为学生
留学生として 作为留学生
名詞＋ばかり 老是、总是、尽是什么什么 ｜ 失敗ばかり 总是失败。
不要和「動詞た＋ばかり」（刚刚结束某个动作）混淆。
「直（なお）す」修理、治疗（他五）＝「修理（しゅうり）する」修理（他サ）
「治（なお）す」治疗（他五）=「治療（ちりょう）する」治疗（他サ）
病気（びょうき）を治（なお）す 治病。
病気を治（なお）る 病好了。
「治（おさ）める」治理（他下一）→「国（くに）を治（おさ）める」治理国家。
「形（かたち）」指有生命的物体。比如人的形态。
「姿（すがた）」指无生命的物体。比如杯子的形状。
「昔（むかし）」以前（名）→「昔々（むかしむかし）」很久以前（名）
→「大昔（おおむかし）」很久很久以前（名）
「材質（ざいしつ）」材质（名）→「品質（ひんしつ）」品质（名）
「像（ぞう）」像（名）→「象（ぞう）」大象（名）
「航海（こうかい）」航海（名）→「航空（こうくう）」航空（名）→
「空港（くうこう）」机场（名）。
光栄（こうえい）（KOEI）游戏公司的「大航海（だいこうかい）時代（じだい）」
「失明（しつめい）」失明（名）=「めくら」盲人（名）
「記念（きねん）」纪念（名）=「メモリアル」memorial→「記念する」纪念（他サ）
ときめく （因为高兴等）心跳（自五）
「ときめきメモリアル」心跳记忆（回忆）
「旅人（たびびと）」旅行者（名）→「旅（たび）する」旅游（他サ）→
「旅立（たびだ）つ」去旅游，起程
「先輩（せいぱい）」｜「後輩（こうはい）」后辈（名）
「アイデア」idea→在电视上经常看到的松下PANASONICE 广告语
ideas for life 创意，源自生活
航海（こうかい）→航海する
失明（しつめい）→失明する
分类: 日语 |
nuts已关闭评论
27 11 月, 2012
１．３時間歌ったから疲れた。「疲れる」
２．どこに住んでいますか。
３．いつ韓国（かんこく）に行くのをもう決めたか。
４．まだ話したいことがあるから、電話を切（き）らないでください。「切（き）る：挂断，属于五段动词」
５．大丈夫（だいじょうぶ）だから心配（しんぱい）しないでください。
６．前回（ぜんかい）のこと、忘れないでください。
７．本当（ほんとう）のことを言いますが怒（のこ）らないでくださいね。
８．恥（はじ）すかしから笑（わら）わないでください。
９．鈴木先生は知らないですか。
１０．彼と遊（あそ）ばないと思いました。
１１．タバコは吸わないです。
１２．このまま待っても何も始まらない。
１３．木村さんは用事があって来ないそうですよ。
１４．宿題（しゅくだい）をやっていないから、今日やります。
１５．先生に言わないよ。
１６．知っているから驚（おどろ）いていない。
１７．今日外（そと）で食べると思って作っていない。
１８．朝から何も食べていないよ、お腹空いた。
１９．日曜日は映画を見たり絵を描いたりします。
２０．張さんは立（た）ったり座（すわ）ったりします。「座（すわ）る：坐」
２１．毎日学校と家の間（あいだ）で行ったり来たりします。
２２．最近（さいきん）暑かったり寒かったりしますね。
２３．笑（わら）ったり泣（な）いたりする日々（ひび）が忘れることができません。「泣（な）く：哭泣」
２４．歯（し）を磨（みが）いた後で寝（ね）ました。「磨（みが）く」
２５．昼食（ちゅうしょく）を取（と）った後で飛行機（ひこうき）で大阪（おおさか）に行きました。
２６．手紙（てがみ）を机（つくえ）の上（うえ）に置いた後で家を出ました。
２７．お米（こめ）を洗（あら）った後で炊飯器（すいはんき）に入（い）れた。
分类: 日语 |
句子已关闭评论
