「けど」和「が」
20 9 月, 2012
我们已经多次接触到表示逆接的「けど」，以及与它相类似的「が」，同样是位于句尾的表示转折关系的接续词，来看一下用法。
（1）后项出现了与前项的推测相反的情况。
例如：今日は休みですけど（が）、会社（かいしゃ）に行かないといけない。／今天休息，但是必须要到公司去一趟。
疲（つか）れたけど（が）行って良（よ）かった。／虽然很累，但是去一趟很值得。
風邪（かぜ）を引いたけど（が）、薬（くすり）を飲みたくない。／虽然感冒了，但是不想吃药。
–
（2）连接的前后两项虽然是相反的事，但是表示对比和共存。
例如：東京もそうですけど（が）、日本の電車は静かですね。/东京也是这样，日本的地铁真是安静啊。
さっきの服（ふく）は大（おお）きいけど（が）、今（いま）のは小（ちい）さい。/刚才那件衣服太大，不过这个又太小了。
形（かたち）も昔（むかし）のままですが（けど）材料（ざいりょう）も使用（しよう）できるものは昔のままです。
/形状就和以前一样，材料能用的也保持和以前的一样。
–
（3）单纯连接前后两项以组成句子，前后语意没有明显矛盾。往往前项提示背景和条件，让听话人有一个心理准备，再展开说明后项。
例如：もしもし、田中ですが（けど）、どちら様でしょうか。/喂，我是田中，您是哪一位？
すみませんが（けど）、少々（しょうしょう）お待（ま）ち頂（いただ）けませんか。/对不起，请稍等一下可以吗？
毎日暑い日が続（つづ）いていますが（けど）、お元気（げんき）ですか。/这几天很热，你还好吗？
–
「けど」「けれど」都是「けれども」的一种简略。「けど」和「が」的不同之处在于「が」可用于口语和书面语两种情况下，而「けど」多用于口语，尤其女性多用。
另外「けれども」在会议、演讲等非常正式的场合下可以使用，这个时候一般不会省略成「けど」、「けれど」以示郑重。
分类: 日语 | 「けど」和「が」已关闭评论
