30 9 月, 2012
李：山田（やまだ）さん、お帰（かえ）りなさい。
山田：ただいま。やっと話（はなす）がついたよ。
李：ちょっと待（ま）って下（くだ）さい。長野電機（ながのでんき）の田中さんから３０分（さんじゅっぷん）以上（いじょう）前（まえ）に電話が掛（か）かってきました。山田さんが戻（もど）ったらすぐに折（お）り返（かえ）し電話が欲（ほ）しいと…
山田：うん、わかった。すぐに電話するよ。他（ほか）に何（なに）かある？
李：朝、必要（ひつよう）だとおっしゃっていた書類（しょるい）、机（つくえ）の上（うえ）に準備（じゅうび）しておきました。
山田：どうもありがとう。
–
李：山田先生，你回来啦。
山田：是啊，事情终于谈好了。
李：你请等一下，长野电机的田中先生在半个小时以前曾经来电，说等你回来的时候，务必要马上给他回电。
山田：嗯，好的，我马上给他回电。还有其他的事情吗？
李：你早上说要的资料，我已经整理好放在你办公桌上了。
山田：好的，谢谢你了。
分类: 日语 |
伝語（でんご）を伝（つた）える/传 达 留 言已关闭评论
29 9 月, 2012
| 紀元前（きげんぜん）７７０年 |
春秋時代（しゅんじゅうじだい） |
| 紀元前４５３年 |
戦国時代（せんごくじだい） |
| 紀元前２２１年 |
秦（しん） |
| 紀元前２０２年 |
前漢（ぜんかん） |
| ８年 |
新（しん） |
| ２５年 |
後（ご）漢（かん） |
| ２２０年 |
三国（さんごく） |
| ２６５年 |
晋（しん） |
| ３１６年 |
五個十六国（ごこじゅうろっこく） |
| ４２０年 |
南北朝（なんぼくちょう） |
| ５８１年 |
隋（ずい） |
| ６１８年 |
唐（とう） |
| ９０７年 |
五代十国（ごだいじゅっこく） |
| ９６０年 |
北宋（ほくそう） |
| １１２５年 |
金（きん） 南宋（なんそう） |
| １２７９年 |
元（げん） |
| １３６８年 |
明（みん） |
| １６４４年 |
清（しん） |
| １９１２年 |
中華民国（ちゅうかみんこく） |
| １９４９年 |
中華人民共和国 |
ちゅうかじんみんきょうわこく
魏（ぎ）呉（ご）蜀（しょく）
分类: 日语 |
＜中国（ちゅうごく）の歴代（れきだい）王朝（おうちょう）＞已关闭评论
28 9 月, 2012
| 平成 |
へいせい |
0 |
名 |
年号 |
| 修理 |
しゅうり |
1 |
名 |
修理 |
| ばかり |
|
1 |
副助 |
刚刚 |
| ラッキーだ |
|
1 |
名 |
幸运 lucky |
| 形 |
かたち |
0 |
名 |
形状 |
| 昔 |
むかし |
0 |
名 |
以前 |
| まま |
|
2 |
名 |
一如原来 |
| 材料 |
ざいりょう |
3 |
名 |
材料，建材 |
| 保存 |
ほぞん |
0 |
名 |
保存 |
| 進む |
すすむ |
0 |
自五 |
前进 |
| 材質 |
ざいしつ |
0 |
名 |
材质 |
| 建てる |
たてる |
2 |
他一 |
建造 |
| きっと |
|
1 |
副 |
一定 |
| 喜ぶ |
よろこぶ |
3 |
自五 |
高兴 |
| 揚州 |
ようしゅう |
0 |
地名 |
扬州 |
| そっくりだ |
|
3 |
行动 |
一模一样的 |
| 像 |
ぞう |
1 |
名 |
像 |
| 案内 |
あんない |
3 |
名 他サ |
向导，引导 |
| 航海 |
こうかい |
1 |
名 |
航海 |
| 最後 |
さいご |
1 |
名 |
最后 |
| 失明 |
しつめい |
0 |
名 |
失明 |
| 尽くす |
つくす |
2 |
他五 |
尽力 |
| 飛行機 |
ひこうき |
2 |
名 |
飞机 |
| 西安 |
せいあん |
0 |
地名 |
西安 |
| 記念碑 |
きねんひ |
2 |
名 |
纪念碑 |
| 旅人 |
たびびと |
0 |
名 |
旅行者 |
| 目 |
め |
1 |
名 |
眼睛 |
| 胸 |
むね |
2 |
名 |
胸 |
分类: 日语 |
単語２０１２－９－２８已关闭评论
28 9 月, 2012
王小華：今日（きょう）は本当（ほうとう）にありがとうございました。
藤原：いいえ、ことらこそ勉強になりました。
王小華：鑑真（がんじん）の時代（じだい）に海（うみ）を渡（わた）るのはきっと大変（たいへん）だったでしょうね。
藤原：ええ、鑑真は何度（なんど）も日本への航海（こうかい）に失敗（しっぱい）したんですよね。
王小華：最後（さいご）に日本に着（つ）いた時は、失明（しつめい）していました。
藤原：それほどまでして、日本のために尽（つ）くしてくれたんですね。
王小華：今（いま）は、東京から上海まで飛行機（ひこうき）で、たったの２時間半ですけど…。また、当時は日本からも多（おお）くの留学生が中国へ来ていましたよね。
藤原：遣隋使（けんずいし）や遣唐使（けんとうし）ですね。
王小華：昔（むかし）、西安へ旅行（りょこう）に行った時に、阿倍仲麻呂（あべのなかまろ）の記念碑（きねんひ）を見たことがあります。
藤原：鑑真や当時の旅人（たびびと）たちの勇気（ゆうき）には本当（ほんとう）に感動（かんどう）しますね。
王小華：彼らはまさに、日中友好（にっちゅうゆうこう）を目指（めざ）すわたしたちの大先輩（だいせんぱい）ということができますね。
今日、唐招提寺（とうしょうだいじ）をこの目（め）で見（み）た感動（がんどう）を胸（むね）に残（のこ）したまま、 日本語の勉強を頑張（がんば）りたいです。
分类: 日语 |
駅（えき）近（ちか）くの喫茶店（きっさてん）已关闭评论
27 9 月, 2012
王小華：法隆寺（ほうりゅうじ）も素晴（すば）らしかったですけど、唐招提寺も素晴らしいですね。
藤原：「平成（へいせい）の大修理（だいしゅうり）」が終わったばかりで、綺麗（きれい）なんですよ。王さんはラッキーでしたね。
王小華：でも、建物（たてもの）の形（かたち）は昔（むかし）のままなんですよね。
藤原：ははは、形（かたち）も昔（むかし）のままですが、材料（ざいりゅう）も使用（しよう）できるものは昔（むかし）のままだそうですよ。
王小華：そうですか。日本の建物（たてもの）の保存（ほぞん）技術（ぎじゅつ）は進（すす）んでいますね。
藤原：材質（ざいしつ）が木（き）だから、技術（ぎじゅつ）がないと保存（ほぞん）できませんからね。
王小華：唐招提寺を建（た）てた鑑真もきっと喜（よろこ）んでいるでしょうね。
藤原：鑑真を知っているんですか。
王小華：中国で、鑑真について勉強したことがあります。
藤原：へえ、そうなんですか。
王小華：揚州（ようしゅう）にある鑑真と所縁（ゆかり）のあるお寺（てら）にも行ったことがあります。唐招提寺のとそっくりな鑑真像（ぞう）があるんですよ。
藤原：へえ、それは始（はじ）めて知（し）りました。
王小華：わたしが上海へ帰（かえ）った後（あと）で、藤原さんもぜひ中国へ来てくださいね。揚州（ようしゅう）を案内（あんない）しますから。
分类: 日语 |
唐招提寺（とうしょうだいじ）／王小華、藤原（ふじわら）さん已关闭评论
26 9 月, 2012
記録（きろく）によれば、７（なな）世紀（せいき）から９（きゅう）世紀（せいき）までの間（あいだ）、何度（なんど）も日本の使節（しせつ）が中国に渡（わた）ったそうです。これらの使節（しせつ）が遣隋使（けんずいし）と遣唐使（けんとうし）です。彼（かれ）らは当時（とうじ）の中国の文化や政治（せいじ）制度（せいど）を学（まな）んで、それらを日本へ持（も）ち帰（かえ）りました。また、阿倍仲麻呂（あべのなかまろ）のように中国に残（のこ）って、皇帝（こうてい）に仕（つか）えた日本人もいます。
この時代（じだい）、小（ちい）さな船（ふね）で海（うみ）を渡（わた）ることはとても危険（きけん）です。彼等（かれら）にとって、中国へ渡（わた）ることは命（いのち）がけの旅（たび）だったでしょう。そして、そんな時代（じだい）に中国から、わざわざ日本へ渡（わた）って、日本の仏教（ぶっきょう）文化の振興（しんこう）に務（つと）めた勇気（ゆうき）ある僧（そう）がいました。日本の歴史（れきし）教科書（きょうかしょ）にも登場（とうじょう）する「鑑真（がんじん）」です。鑑真は、まさに、日中友好（にっちゅうゆうこう）を目指（めざ）すわたしたちの大先輩（だいせんぱい）と言（い）うことができるでしょう。
「中国で、鑑真（がんじん）について勉強（べんきょう）したことがあります。」
–
据历史记载，从7世纪到9世纪期间，日本使节曾多次来到中国，这些使节就是遣隋使和遣唐使。他们学习当时中国的文化、政治制度等，并将学得的知识带回日本。此外，也有像阿倍仲麻吕那样留在中国为皇上效劳的日本人。
那时候，乘着小船远渡大海是非常危险的。对于这些使节来说，来中国就是用生命作赌注的旅行吧。那个时代，也有为了振兴日本佛教文化特意从中国前往日本的勇敢的僧人，他就是在日本历史教科书里也提到过的鉴真和尚。鉴真的确可以算是我们这些有意促进中日友好的人的老前辈了吧。
“我在中国曾经学过有关于鉴真的事迹。”
分类: 日语 |
鑑真（がんじん）について勉強したことがあります已关闭评论
