～と…円のお返（かえ）しです
31 3 月, 2012
在日本商店，服务员找零时，为了方便顾客，根据纸币、硬币的种类，分开找给顾客。
用「～と…のお返（かえ）しです」表示。比如说零钱是「１３００円」的话，肯定是一张一千日元纸币和三枚一百日元硬币。
这时服务员会说「１０００と３００円のお返（かえ）しです」。
分类: 日语 | ～と…円のお返（かえ）しです已关闭评论
～からお預（あず）かりします
31 3 月, 2012
在「～」放价钱，表示相当于汉语的“收您（多少钱）”的意思。
「～からのお預かりです」也行。日本大多数商店的服务员都这样说。
–
甲：お客様、ハンバーガーとポテトで５００円になります。
乙：すみません。１０００円でおつりをお願（ねが）いします。
甲：かしこまりました。１０００円からお預（あず）かりします。
分类: 日语 | ～からお預（あず）かりします已关闭评论
～でおつりをください/～でお願（ねが）いします
31 3 月, 2012
顾客如果没有零钱的话，把要付给服务员的钱的金额放在「～」就可以表示“我付了（多少钱），请找零”的意思。
「～でお願いします」也行。
–
小銭（こぜに）がありません。一万円（いちまんえん）でおつりをください。
小銭がありません。一万円でお願いします。
分类: 日语 | ～でおつりをください/～でお願（ねが）いします已关闭评论
（～と…で）－になります
31 3 月, 2012
「～になります」是“变成了……”的意思（「－」是价钱）。一般用于买东西时，服务员跟客人解释客人买的东西，助词「で」表示“一共”、“加起来”。
お客様、ハンバーガーとポテトで５００円になります。
分类: 日语 | （～と…で）－になります已关闭评论
～過（す）ぎます/過（す）ぎる
31 3 月, 2012
把形容词词干（把最后面的「い」去掉）或者形容动词词干（把最后面的「だ」去掉）
或者动词连用形（俗称ます形）放在「～過ぎます」、「～過ぎる」的前面，就可以表示“太……了”
高（たか）い→高過（す）ぎます （太贵了）
安（やす）い→安過ぎます （太廉价了）
静（しず）かだ→静か過ぎます （太安静了）
にぎやかだ→にぎやか過ぎます （太热闹了）
–
書（か）く→書（か）き過（す）ぎる
上手（じょうず）だ→上手（じょうず）過（す）ぎる
可愛（かわい）い→可愛（かわい）過（す）ぎる
知（し）る→知（し）り過（す）ぎる
大（おお）きい→大（おお）き過（す）ぎる
有名（ゆうめい）だ→有名（ゆうめい）過（す）ぎる
早（はや）い→早（はや）過（す）ぎる
暑（あつ）い→暑（あつ）過（す）ぎる
驚（おどろ）く→驚（おどろ）き過（す）ぎる
飲（の）む→飲（の）み過（す）ぎる
多（おお）い→多（おお）過（す）ぎる
速（はや）い→速（はや）過（す）ぎる
静（しず）かだ→静（しず）か過（す）ぎる
好（す）きだ→好（す）き過（す）ぎる
分类: 日语 | ～過（す）ぎます/過（す）ぎる已关闭评论
～なんか
31 3 月, 2012
「～なんか」可以把「～など」、「～なんて」替换。表示“举出一个例子来暗示别的事物“。口语当中「なんか」出现比较多。
–
お客様、この洋服（ようふく）なんか如何（いかが）ですか。
–
此外，在说话人认为“没有价值”、“没什么大不了”、“讨厌”的事物后面也经常出现。
–
わたしの中国語なんかうまくありませんよ。
日本語なんか嫌（きら）いだ。
–
与上述完全相反，说话人认为“非常难做”的事物后面也可以放。
ダイヤの指輪（ゆびわ）なんか高すぎます。
分类: 日语 | ～なんか已关闭评论
どうぞご覧（らん）ください
31 3 月, 2012
「ご覧になる」是「見る」的尊敬语。「どうぞご覧（らん）ください」就是“请您随便看看”的意思。
在「お客様（きゃくさま）は神様（かみさま）」的日本社会，服务员对客人应该使用尊敬的说法。
分类: 日语 | どうぞご覧（らん）ください已关闭评论
