24 5 月, 2014
陳敏：ああ、美味（おい）しい！
陈：啊，真好吃。
美香：本当（ほんとう）、美味しいわぁ。
美香：是呀，太好吃了。
王小華：なんだら、ちょっと甘（あま）い気（き）がするなぁ…。
王：总觉得有些偏甜。
キム：中華街（ちゅうかがい）には香港（ホンコン）・台湾（タイワン）から来（き）た華僑（かきょう）の人（ひと）が多（おお）いと聞（き）いています。 おそらく南方（なんぽう）の甘（あま）い味付（あじつ）けなんじゃないですか。
金：听说在唐人街，从香港、台湾来的华侨很多。恐怕是南方的口味偏甜吧。
美香：へぇ～キムさん、韓国人（かんこくじん）なのに中国（ちゅうごく）のことをよくご存知（ぞんじ）なんですね。
美香：哎？小金，你是韩国人，可对中国的情况很了解嘛。
キム：ぼくも南京（ナンキン）大学（だいがく）の博士課程（はくしかてい）に留学（りゅうがく）していたことがあるんです。 南京ではもっと辛（から）くて濃厚（のうこう）な味付（あじつ）けが多（おお）かったです。
金：我曾经在南京大学学习博士课程。在南京，口味又重又辣的料理很多。
王小華：それにしても高（たか）いですよね。
王：不过这里的价格可太贵了。
キム：ええ、南京では約（やく）９０円（えん）くらいで食（た）べられた「青椒肉絲（チンジャオロース）」がこの店（みせ）では９００円（えん）するんですからね。
金：是啊。在南京大约90日元就可以吃到的青椒肉丝在这里要花900日元呢。
王小華：ええ、１０倍（ばい）ですよ。中国の家庭料理（かていりょうり）が、日本では高級料理（こうきゅうりょうり）になっています。
王：是啊，差不多要10倍呢。中国的一般家庭料理，在日本就变成高级料理了。
美香：ええ！？「青椒肉絲（チンジャオロース）」って高級料理（こうきゅうりょうり）じゃなかったの？
美香：啊？青椒肉丝不是高级料理吗？
王小華：調味料（ちょうみりょう）さえあれば、中国では誰でも作れる料理です。
王：只要有调味料，在中国是谁都会做的。
美香：あら、なんだかガッカリしちゅうわ…。
美香：啊……，听你这么说，有点失望呀。
王小華：あ、でも、ここの「青椒肉絲（チンジャオロース）」は中華街（ちゅうかがい）のコックさんが作（つく）ったものですから美味（おい）しいですよ。
王：啊，不过这里的青椒肉丝是唐人街的厨师做的，所以很好吃呀。
キム：やはり日本で自分（じぶん）の国（くに）の料理（りょうり）を食べようとするとどうしても高（たか）くつきますよ。 それは韓国料理（かんこくりょうり）だって同（おな）じです。仕方（しかた）ないですよ。
金：反正要在日本想吃自己本国的料理的话都会价格偏高的。韩国菜也是一样的，没办法的。
陳敏：そうよね…路上（ろじょう）でも美味（おい）しそうな「包子（パオズ）」が売（う）っていたけど高（たか）かったわね。
陈：是啊。在路上也有卖香喷喷的包子，但是价格很贵。
美香：「包子（パオズ）」って…？
美香：包子是……？
王小華：日本語でいう「中華（ちゅうか）まん」のことですよ。中国では高くても２０円（えん）前後（ぜんご）で食べれるんです。
王：就是日语中所说的“中国馒头”。在中国最贵20日元左右也可以吃到了。
美香：ええ～っ！？
美香：哎？
王小華：中華街（ちゅうかがい）には懐（なつ）かしいものが多（おお）いので毎週（まいしゅう）でも来（き）たいですけれど… そんなことしたら、きっと破産（はさん）しちゃいますよ。
王：在唐人街有许多值得怀念的东西，真想每周都来。不过要是那样的话，一定会破产的……
全員：ハハハハハ…。
全体：哈哈哈……
分类: 日语 |
＜中華街（ちゅうかがい）のレストランで／王小華、美香さん、キムヒョンヨルさん、陳敏さん＞已关闭评论
24 5 月, 2014
上海には今数（かぞ）え切（き）れないほどの日本料理店があります。わたしは上海に住んでいたころから日本料理のファンでした。日本へ留学（りゅうがく）する前（まえ）は「早（はや）く本格的（ほんかくてき）な日本料理を食べたい」と日本行（ゆ）きを心（こころ）待（ま）ちにしていたものです。そして、実際（じっさい）に日本に着（つ）いてからは色々（いろいろ）な本場（ほんば）の料理（りょうり）を楽（たの）しみました。
在上海有数不清的日本料理店。我从住在上海的时候就很喜欢日本料理。在去日本留学之前，就期待着能早日去日本，吃上真正的日本菜。于是到了日本之后我品尝了很多地道的日本料理。
しかし、わたしたち中国人にとって、毎日（まいにち）毎日、日本料理というのは受（う）け付（つ）けかねます。やはり、たまには中華料理が食べたくなるのです。日本のあちこちには中華（ちゅうか）料理店（てん）があります。でも、少（すこ）し中国大陸（たいりく）のものと味（あじ）が違（ちが）うのです。あっさりした味（あじ）を好（この）む日本人の舌（した）に合（あ）わせて作（つく）られているからでしょう。
但是对我们中国人来来说，很难接受每天都吃日本料理。有时还是会想吃中国菜。日本到处都有中国菜馆。但是和中国大陆的口味有些不同。或许是为了迎合喜欢清淡味道的日本人的口味而制作出来的吧。
そこで、『新横浜（しんよこはま）ラーメン博物館（はくぶつかん）』を見学（けんがく）した後（あと）で、韓国人（かんこくじん）のキムさんやオーストラリア華僑（かきょう）と以前（いぜん）から行（い）く約束（やくそく）をしていた「横浜（よこはま）中華街（ちゅうかがい）巡（めぐ）り」に行ってきました。中華街（ちゅうかがい）ではお店（みせ）の中（なか）だけでなく路上（ろじょう）にも美味（おい）しいものがたくさんあったので、もうお腹（なか）一杯（いっぱい）なのにも構（かま）わず食（た）べ続（つづ）けました。けれども、日本の食品（しょくひん）物価（ぶっか）は高（たか）くて、特（とく）に日本人にとっては観光地（かんこうち）である中華街（ちゅうかがい）の中華料理は目（め）が飛（と）び出（で）るほど高（たか）い値段（ねだん）でした。
在参观了“新横滨拉面博物馆”之后，按原计划和韩国人小金以及澳大利亚的华侨陈敏去了横滨中国城（唐人街）。在唐人街，不仅在店铺内，连路上也有许多美味的食品，所以尽管吃得很饱了，我们还是不停地吃。但是，日本的食品价格很高，特别是对日本人来说，作为观光景点的唐人街的中国菜的价格真是贵得令人吃惊。
横浜（よこはま）と東京はとても近（ちか）いです。毎週末（まいしゅうまつ）でも、ここに来たいですが、中国人留学生がそんなことしたら破産（はさん）しかねません。次（つぎ）はいつ来（こ）れるでしょうか。
横滨和东京是很近的，虽然每个周末都想来这里，可是中国留学生要是那样做的话就可能要破产了，不知道下一次什么时候还能再来。
分类: 日语 |
中華街（ちゅうかがい）に行ったら破産（はさん）しかねません已关闭评论
23 5 月, 2014
破産（はさん）（名）破产
破産（はさん）宣告（せんこく）。/宣布破产。
破産（はさん）法（ほう）。/破产法。
会社（かいしゃ）が破産（はさん）に瀕（ひん）していますので授業員（じゅぎょういん）もカットされた。/公司就要破产了，所以裁员。
その陰謀（いんぼう）は破産（はさん）した。/那个阴谋破产了。
–
値段（ねだん）（名）价格
値段（ねだん）が高（たか）い。/价格昂贵。
値段（ねだん）が安（やす）い。/价格便宜。
値段（ねだん）が上（あ）がる。/价格升高。
値段（ねだん）が下（さ）がる。/价格降低。
高（たか）い値段（ねだん）をつける。/标上高价。
目（め）の玉（また）が飛（と）び出（で）るような値段（ねだん）。/贵得惊人的价格。
–
数（かぞ）え切（き）れない（句）数不清
思（おも）い出（で）は数（かぞ）え切（き）れないほどあります。/有着无数的回忆。
異国（いこく）の地（ち）で数（かぞ）え切（き）れない辛（つら）いことを経験（けいけん）した。/在异国他乡经历了数不尽的辛酸。
–
～行（ゆ）き（接尾）去……地方
東京行（ゆ）きの電車（でんしゃ）。/到东京的列车。
行（ゆ）きは車（くるま）、帰（かえ）りは船（ふね）だ。/去时坐车，回来时坐船。
行（ゆ）き先（さき）/去的地方。
行方（ゆくえ）／行踪。
–
心待（こころま）ちにする（动）（心中暗自）期待
父（ちち）が帰（かえ）ってくるのを心待（こころま）ちにしていた。/一心盼望着父亲的归来。
–
本場（ほんば）（名）原产地 发源地
本場（ほんば）の中国料理をここで楽（たの）しめる。/在这里能品尝到地道的中国菜。
英国（えいこく）は議会（ぎかい）制度（せいど）の本場（ほんば）です。/英国是议会制度的发源地。
–
受（う）け付（つ）ける（动）受理 容纳
受付（名词）
①受理 听取
申（もう）し込（こ）むは明日（あした）から受（う）け付（つ）けます。/申请从明天开始受理。
②容纳
胃（い）が弱（よわ）っているので、辛（つら）いものを受（う）け付（つ）けない。/我的胃不太好，不能吃辣的。
③接受 听从
人（ひと）の言（い）うことを受（う）け付（つ）けない。/不听取别人的意见。
だれの忠告（ちゅうこく）も受（う）け付（つ）けない人（ひと）って難（むずか）しいですね。/谁的忠告都不听的人真是难办。
–
あちこち（名）这里那里
公園（こうえん）の中（なか）をあちこち歩（ある）き回（まわ）る。/在公园的各个地方巡回。
あちこちにごみを置（お）いている。/到处都丢满了垃圾。
–
あっさり（自サ）（副）味道清淡
①清淡
日本料理は大体（だいたい）あっさりしている。/日本菜一般都很清淡。
②朴素 不花哨
あっさりしたデザインが好（す）きです。/我喜欢简单的设计。
③性格坦然 淡泊
彼女（かのじょ）はお金（かね）にあっさりしている。/她对金钱很淡漠。
（副词）简单 轻松
仕事をあっさり片付（かたづ）ける。/工作很轻松地就做完了。
あっさり断（ことわ）られた。/被断然拒绝了。
–
～巡（めぐ）り（接尾）围绕 巡回
四季（しき）の巡（めぐ）り。/四季的变化。
血（ち）の巡（めぐ）りが悪（わる）いから今（いま）のようになったらしい。/虽说是因为血液循环不好，所以成了现在这样。
※巡（めぐ）り合（あ）う 邂逅 相逢
二人（ふたり）は２年（ねん）ぶりに偶然（ぐうぜん）に巡（めぐ）り合（あ）った。/两个人两年后又偶然重逢。
私（わたし）もそんな幸運（こううん）に巡（めぐ）りあえばいいなあ。/我要是也能遇上那样的好事该多好。
–
路上（ろじょう）（名）路上
路上（ろじょう）で遊（あそ）ぶ。/在路上玩。
路上（ろじょう）試験（しけん）運転（うんてん）。/在路上试车。
路上（ろじょう）事故（じこ）。/路边事故。
–
物価（ぶっか）（名）物价
物価（ぶっか）が高（たか）い。/物价贵。
物価（ぶっか）が安定（あんてい）していない。/物价不稳定。
–
目（め）が飛（と）び出（で）る（连语）吃惊
目（め）が飛（と）び出（で）るほど驚（おどろ）いた。/目瞪口呆。
–
おそらく（副）也许
明日（あした）台風（たいふう）ですから飛行機（ひこうき）はおそらく飛（と）ばないだろう。「飛ぶ」/明天有台风，飞机恐怕不能起飞吧。
彼（かれ）は指輪（ゆびわ）を嵌（は）めていないからおそらくまだ独身（どくしん）でしょう。/他没有戴戒指，恐怕还是单身吧。
–
南方（なんぽう）（名）南方
南方（なんぽう）の気候（きこう）はこんなもんですよ。/南方的气候就是这个样子。
北方（ほっぽう）の人（ひと）より南方（なんぽう）の人（ひと）の方（ほう）が色（いろ）が黒（くろ）いでしょう。/南方人比北方人皮肤更黑一些吧。
–
存知（ぞんじ）（名）味道
あの件（けん）、先生（せんせい）がご存知（ぞんじ）かと思いました。/那件事，我还以为老师您知道。
え、ご存知（ぞんじ）じゃないですか。/咦？您不知道吗？
–
辛（から）い（形）辣的
辛（から）いカレー・ライスが食べたいなぁ。/我想吃很辣的咖喱饭。
辛（から）いお酒（さけ）はダメだ。/我不能喝太烈的酒。
※塩辛い（しおからい）
このスープは塩辛（しおから）いね、ごめん、ちょっと飲（の）めない。/这个汤太咸了，对不起，我没法喝。
–
濃厚（のうこう）だ（形动）浓厚
濃厚（のうこう）な化粧（けしょう）。/很浓的妆。
濃厚（のうこう）な料理（りょうり）。/味道很重的菜。
–
がっかりする（副）失望
希望（きぼう）の大学（だいがく）に合格（ごうかく）できなくてがっかりしました。/没有考上想去的大学，让我很失望。
人（ひと）をがっかりさせるな。/不要叫人失望。
–
コック（名）厨师
あのお店（みせ）はコックが変（か）わったかしら、前（まえ）の味（あじ）と全然（ぜんぜん）違（ちが）う。/那家店的厨师可能换了吧，和以前的味道完全不一样。
あの人（ひと）はここで一番（いちばん）有名（ゆうめい）なコックですよ。/他是这里最有名的厨师了。
–
開港（かいこう）（名）开放港口
開港（かいこう）日（び）に盛大（せいだい）なセレモニーを行（おこな）いました。/港口开始运营的那一天，举行了盛大的仪式。
–
仲介（ちゅうかい）（名）中介
株（かぶ）の売買（ばいばい）を仲介（ちゅうかい）する。/给股票买卖做中介。
貸（か）し家（や）を仲介（ちゅうかい）する仕事（しごと）をしています。/我在做房屋租赁的中介。
–
埋立地（うめたてち）（名）填筑地（围海造地）
この辺（へん）は綺麗（きれい）だけど、埋立地（うめたてち）ですから、地震（じしん）に弱（よわ）いかもしれません。/那一带虽然很漂亮，可是因为是填海造地，所以可能不太抗震。
埋立地（うめたてち）で土地（とち）不足（ぶそく）の問題（もんだい）を解決（かいけつ）しようとしています。/打算用填海造地来解决土地不足的问题。
–
住（す）みつく（动）落户 住惯
田舎（いなか）に住（す）みつく。/在农村安定下来（住习惯了）。
ここに住（す）みついて１０年になる。/已经在这里住了10年。
–
名残（なごり）（名）惜别 遗迹
①心残り
名残（なごり）を惜（お）しむ。/依依不舍。
いつまで話（はな）しても名残（なごり）が尽（つ）きない。/再怎么聊下去还是依依不舍。
②あと
名残（なごり）の雪（ゆき）。／残雪。
台風（たいふい）の名残（なごり）で波（なみ）が高（たか）い。/受台风影响波浪很大。
–
推移（すいい）（名）推移
時代（じだい）の推移（すいい）につれて変（か）わってきた。/随着时代的变化而变化。
情勢（じょうせい）は目（め）まぐるしく推移（すいい）しています。/情势的变化让人应接不暇。
–
援助（えんじょ）（名）援助
援助（えんじょ）を求（もと）める。/请求援助。
国際（こくさい）援助（えんじょ）機関（きかん）がボランティアを募集（ぼしゅう）しています。/国际援助机构在招收志愿者。
–
滞在（たいざい）する（动）停留 （外地）旅居
今回（こんかい）はどのくらい滞在（たいざい）する予定（よてい）ですか。/这回你打算待多久啊？
日本での滞在（たいざい）は結構（けっこう）長（なが）かったですね。/在日本待的时间真的很长啊。
分类: 日语 |
生词解释已关闭评论
22 5 月, 2014
１．日本だけでなく世界中（せかいじゅう）に「チャイナタウン」があります。そこで華僑（かきょう）の陳（ちん）さんの人たちはどんな生活をしていると思いますか。
２．日本の横浜（よこはま）「中華街（ちゅうかがい）」、神戸（こうべ）「南京（なんきん）街（がい）」などで食べることができる本格的（ほんかくてき）な中華（ちゅうか）料理（りょうり）の値段（ねだん）はだいたいいくらくらいだと思いますか。自分の住んでいる地域の中華料理の値段（ねだん）と比較（ひかく）して感想（かんそう）を述（の）べ合ってください。
分类: 日语 |
討論已关闭评论
22 5 月, 2014
「なんだか」是“总觉得”的意思，可以和「何となく」替换。「…気がする」是“感到……”，接在用言连体形、名词＋の的后面，相当于「…感（かん）じがする」的意思。
分类: 日语 |
なんだか、ちょっと甘（あま）い気（き）がする。已关闭评论
22 5 月, 2014
「破産（はさん）」一般用于公司倒闭、个人财产问题等比较大的事情。王小华在此使用主要是为了强调感觉横滨华人街的中国菜很贵，属于比较夸张的描写。
分类: 日语 |
きっと、破産（はさん）しちゃいますよ。已关闭评论
